1 00:00:59,936 --> 00:01:01,604 Tule, henki. 2 00:01:04,315 --> 00:01:06,943 Auta meitä laulamaan maamme tarina. 3 00:01:11,364 --> 00:01:13,366 Olet äitimme. 4 00:01:17,662 --> 00:01:19,748 Me, maissipeltosi. 5 00:01:24,502 --> 00:01:26,045 Nousemme 6 00:01:27,005 --> 00:01:29,007 sielustasi. 7 00:04:17,091 --> 00:04:18,760 Rakas äiti. 8 00:04:23,056 --> 00:04:25,975 Täytät maan kauneudellasi. 9 00:04:33,024 --> 00:04:35,860 Tulet maailman ääriin. 10 00:04:40,907 --> 00:04:42,700 Kuinka etsin sinua? 11 00:04:48,122 --> 00:04:50,208 Näytä minulle kasvosi. 12 00:04:54,128 --> 00:04:56,422 Sinä, mahtava joki... 13 00:04:58,174 --> 00:05:00,218 joka ei koskaan kuivu. 14 00:08:48,321 --> 00:08:50,323 Anna hänen mennä. 15 00:08:50,406 --> 00:08:52,408 Sanoit hirttää hänet, sir. 16 00:08:54,160 --> 00:08:57,997 Muista nyt, Smith, olet tullut näille rannoille kahleissa. 17 00:08:58,915 --> 00:09:00,917 Olet pilven alla 18 00:09:01,000 --> 00:09:05,504 joka tummuu huomattavasti, jos kuulen enempää kapinallisia huomautuksiasi. 19 00:09:05,588 --> 00:09:06,756 Onko se ymmärretty? 20 00:10:02,353 --> 00:10:04,105 Kapteeni Newport, sir. 21 00:10:04,188 --> 00:10:06,107 Löysin ostereita. 22 00:10:06,190 --> 00:10:09,068 Ne ovat yhtä paksut kuin käteni. Ne ovat kiven kokoisia, sir. 23 00:10:09,151 --> 00:10:11,779 Ja kalaa on kaikkialla. Ne heiluvat jalkojasi vasten. 24 00:10:11,862 --> 00:10:14,615 - Elämme kuin kuninkaat. - Kaikki nämä kuukaudet merellä. 25 00:10:15,574 --> 00:10:18,244 Olen väsynyt katsomaan pidemmälle. 26 00:10:18,327 --> 00:10:20,121 Tämä paikka palvelee. 27 00:10:20,204 --> 00:10:24,375 Meillä on syvä vesi rantaan asti. Näemme jokea ylös ja alas. 28 00:10:24,458 --> 00:10:27,461 Vihollisillamme on ei hyötyä yllätyksestä. 29 00:10:27,545 --> 00:10:30,798 Tuo ankkurit ja isopurjeet rantaan, 30 00:10:30,881 --> 00:10:35,970 jos jotkut koti-ikävät henkilöt päättää liukua pois heidän kanssaan. 31 00:10:36,887 --> 00:10:39,807 Meidän on oltava varovaisia olla loukkaamatta luonnollisia. 32 00:10:39,890 --> 00:10:42,893 Jos satomme epäonnistuu, meidän on tehtävä kauppaa heidän kanssaan. 33 00:10:43,978 --> 00:10:46,188 Kun olemme sijoittautuneet tänne, 34 00:10:46,272 --> 00:10:48,649 voimme nousta jokea pitkin 35 00:10:48,733 --> 00:10:52,153 ja etsi reitti toiselle merelle. 36 00:12:24,161 --> 00:12:27,081 Villit vierailevat meillä usein ystävällisesti. 37 00:12:30,126 --> 00:12:32,711 Arka, kuin utelias kaurilauma. 38 00:12:34,463 --> 00:12:38,217 Tänä yönä me nukumme laivoillamme, kaikki täydessä panssarissa. 39 00:12:38,300 --> 00:12:41,095 Aamulla, me kaadamme kaikki puut 40 00:12:41,178 --> 00:12:42,930 puolen mailin säteellä laiturista 41 00:12:43,013 --> 00:12:45,975 ja käytä suorimpia raajoja pystyttääksesi rivin vartiotorneja 42 00:12:46,058 --> 00:12:47,852 ja rakentamaan linnoituksemme. 43 00:12:47,935 --> 00:12:49,812 Kun olemme tehneet sen, 44 00:12:49,895 --> 00:12:54,442 asimme vehnämme ja ohramme, pystyttää taloja ja makaa polttopuissa. 45 00:12:54,525 --> 00:12:58,070 Laiskoja ruoskitaan rikkomuksensa nähdessään. 46 00:12:58,154 --> 00:12:59,530 - Sir. - Kyllä, Emery? 47 00:12:59,613 --> 00:13:01,949 Milloin voimme mennä ulos... 48 00:13:02,908 --> 00:13:04,910 pikata, sir? 49 00:13:05,703 --> 00:13:08,456 Emme ole täällä ryöstämään ja ryöstämään. 50 00:13:08,539 --> 00:13:12,126 Olemme täällä perustamassa siirtomaa. 51 00:13:13,502 --> 00:13:15,212 Kuinka monta maata takanani? 52 00:13:15,296 --> 00:13:17,214 Kullasta ei ole mitään hyötyä. 53 00:13:17,298 --> 00:13:19,633 Ei kuuden kuukauden kuluttua kun lumet alkavat lentää. 54 00:13:19,717 --> 00:13:21,552 Kuinka monta merta? 55 00:13:27,224 --> 00:13:29,518 Mitä iskuja ja vaaroja? 56 00:13:35,983 --> 00:13:37,485 Onni koskaan ystäväni. 57 00:14:02,134 --> 00:14:03,677 Savu. 58 00:15:57,708 --> 00:16:00,919 Viisi tynnyriä on poissa laskeutumisen jälkeen. Joku varasti ne. 59 00:16:01,003 --> 00:16:04,131 Sade on päässyt tähän ja madot tänne. 60 00:16:04,214 --> 00:16:06,634 - Merkitse hänet. - Ja täällä. 61 00:16:07,384 --> 00:16:09,011 Leikkaa hänen korvansa irti. 62 00:16:12,056 --> 00:16:13,891 Vangitsi nämä kaksi, sir, 63 00:16:13,974 --> 00:16:17,102 miehille puhuminen, vakoilu. 64 00:16:23,859 --> 00:16:25,361 Hei sinä. 65 00:16:30,074 --> 00:16:32,785 Hän varasti kirveen! 66 00:16:40,626 --> 00:16:43,921 Olemme menettäneet Naturalsin suosion. 67 00:16:44,004 --> 00:16:47,383 Jos emme olisi nähneet maata sinä päivänä, kun teimme, 68 00:16:47,466 --> 00:16:49,218 Olisin kääntynyt takaisin. 69 00:16:50,260 --> 00:16:53,013 Olemme syöneet suurimman osan kaupoistamme. 70 00:16:53,097 --> 00:16:57,184 Parhaat miehemme ovat kuumeessa. Loput synnyttävät pian kapinaa. 71 00:16:57,267 --> 00:16:59,269 Voimme yhtä hyvin joutua haaksirikkoutumaan. 72 00:17:01,230 --> 00:17:05,359 Luonnolliset kertovat minulle, 73 00:17:05,442 --> 00:17:07,986 joen varrella olevasta kaupungista 74 00:17:08,070 --> 00:17:11,198 ja mahtavasta kuninkaasta, joka asuu siellä. 75 00:17:12,074 --> 00:17:14,576 Ehdotan, että lähetämme tämän kuninkaan luo 76 00:17:14,660 --> 00:17:18,455 nähdäkseen, pystyykö hän suostutella kauppaa kanssamme. 77 00:17:18,539 --> 00:17:23,627 Sillä välin palaan takaisin Englantiin hakemaan tuoreita tarvikkeita. 78 00:17:23,711 --> 00:17:25,629 Palaan vasta keväällä. 79 00:17:25,713 --> 00:17:28,966 Ratcliffe täällä on komentaja. 80 00:17:29,049 --> 00:17:33,929 Mitä tulee siihen, kuka lähestyy villiä kuningasta, 81 00:17:34,012 --> 00:17:37,474 Minun ei tarvitse kertoa sinulle se tulee olemaan vaarallinen tehtävä. 82 00:17:37,558 --> 00:17:40,394 Kapteeni Smith on ainoa ammattisotilas keskuudessamme. 83 00:17:40,477 --> 00:17:41,562 Smith, sir? 84 00:17:41,645 --> 00:17:44,398 Mitä ovat - mitä ovat - Mikä on hänen pätevyytensä? 85 00:17:44,481 --> 00:17:46,150 Niitä sinulta puuttuu. 86 00:17:46,233 --> 00:17:49,194 Pitäisi kovasti haluaisin tietää yhden asian. 87 00:17:49,278 --> 00:17:52,573 Mitä on estettävä tämä pyövelin ystävä 88 00:17:52,656 --> 00:17:56,493 tekemästä liigaa Naturalsin kanssa ja kääntyy meihin? 89 00:17:56,577 --> 00:17:59,830 Vain äärimmäisen kidutuksen alla, haluaisin olettaa. 90 00:17:59,913 --> 00:18:02,708 Tai todellakin opastaa heitä sodan käydessä 91 00:18:02,791 --> 00:18:05,794 ja englanninkieliset strategiat, jos saan tehdä niin rohkea. 92 00:18:07,004 --> 00:18:10,841 H-Hänen oikeutensa kapteenin arvoon on parhaimmillaan kyseenalaista. 93 00:18:10,924 --> 00:18:12,926 Alhainen maanviljelijän poika 94 00:18:13,010 --> 00:18:16,764 ei voida odottaa käyttäytyvän herrasmiehen kohteliaisuuden tunteella. 95 00:18:16,847 --> 00:18:18,807 Ehkä haluat mennä, Wingfield. 96 00:18:20,684 --> 00:18:24,104 Smith, sinulla on mahdollisuus korjaamaan maineesi. 97 00:18:24,188 --> 00:18:26,440 Toivon sinun ottavan sen tervetulleeksi. 98 00:18:56,178 --> 00:18:59,765 Kuka sinä olet, jonka kuulen niin heikosti, 99 00:19:03,560 --> 00:19:05,729 Kuka minua koskaan kehottaa? 100 00:19:05,813 --> 00:19:08,482 Sinulla on johtajan luonne, Smith. 101 00:19:09,566 --> 00:19:11,944 Voiko sinuun luottaa? 102 00:19:28,418 --> 00:19:31,421 Mikä ääni tämä on, joka puhuu sisälläni, 103 00:19:34,925 --> 00:19:37,177 opastaa minua kohti parasta? 104 00:19:54,278 --> 00:19:55,779 Missä? 105 00:20:19,344 --> 00:20:21,722 Tähti opasti minua aina. 106 00:20:24,099 --> 00:20:25,809 Johtava. 107 00:20:27,978 --> 00:20:29,646 Voit piirtää minua... 108 00:20:38,822 --> 00:20:41,533 ei pyöristymättömän niemen ohi 109 00:20:42,159 --> 00:20:44,077 tarunomaiseen maahan. 110 00:20:51,919 --> 00:20:53,921 Siellä elämä alkaa. 111 00:21:47,224 --> 00:21:49,559 Maailma vastaa toiveitamme. 112 00:21:54,231 --> 00:21:57,567 Maa, jossa yksi saattaa pestä sielunsa puhtaaksi, 113 00:22:00,904 --> 00:22:03,573 nousu todelliseen arvoonsa. 114 00:22:13,500 --> 00:22:15,502 Teemme uuden alun. 115 00:22:17,713 --> 00:22:19,089 Uusi alku. 116 00:22:26,096 --> 00:22:29,266 Tässä maan siunaukset on annettu kaikille. 117 00:22:32,185 --> 00:22:34,187 Kenenkään ei tarvitse köyhtyä. 118 00:22:39,234 --> 00:22:41,319 Täällä on hyvä maaperä kaikille 119 00:22:42,404 --> 00:22:44,614 eikä kustannuksia kuin oman työn. 120 00:22:47,868 --> 00:22:50,412 Rakennamme todellisen yhteisöllisyyden. 121 00:22:50,495 --> 00:22:53,248 Kova työ ja omavaraisuus hyveemme. 122 00:22:58,670 --> 00:23:01,048 Meillä ei ole vuokranantajia tuhota meidät korkeilla vuokrilla 123 00:23:01,131 --> 00:23:02,758 tai kiristää työmme hedelmää. 124 00:23:09,556 --> 00:23:13,894 Kukaan ei saa olla muiden yläpuolella mutta kaikki elävät saman lain alaisina. 125 00:23:25,947 --> 00:23:29,367 Kapteeni, meillä ei ole luonnosta mennä pidemmälle. 126 00:23:30,827 --> 00:23:32,329 Laita sisään. 127 00:23:56,394 --> 00:23:59,439 Kukaan ei saa syödä huolimattomasti mitä hänen ystävänsä saivat arvokkaasti 128 00:23:59,523 --> 00:24:02,526 tai varastaa pois mitä hyve on varastoinut. 129 00:24:06,363 --> 00:24:09,616 Miehet eivät saa tehdä toisiaan saaliiksi. 130 00:24:13,245 --> 00:24:16,373 Mennään takaisin, sir, kootaan isompi puolue. 131 00:24:18,917 --> 00:24:21,586 Olemme eksyksissä. 132 00:24:23,130 --> 00:24:24,570 Naturalit mennään! 133 00:24:24,631 --> 00:24:26,466 Anna hänen mennä! 134 00:25:34,993 --> 00:25:36,703 Vuorovesi on lopussa, kapteeni. 135 00:25:38,705 --> 00:25:40,707 Pohja vetää mutaa, sir. 136 00:25:46,838 --> 00:25:50,300 Pidä tulitikku palavassa. Ammu, jos näet jotain. 137 00:28:06,353 --> 00:28:07,896 Aurinko. 138 00:28:09,189 --> 00:28:11,191 Ja kuu samoin. 139 00:28:13,651 --> 00:28:17,030 Se näyttää kuinka aurinko jahtaa yötä jatkuvasti ympäri maailmaa. 140 00:30:15,982 --> 00:30:18,568 taivas? Ei 141 00:30:19,986 --> 00:30:22,780 Englannista, maa itään. 142 00:30:37,754 --> 00:30:39,339 Lähde? 143 00:30:40,924 --> 00:30:45,178 Kevääseen asti ei ole enää mitään. Veneet eivät tule takaisin ennen sitä. 144 00:30:50,767 --> 00:30:54,604 Meillä on artikkeleita, jotka saattavat kiinnostaa sinua. 145 00:30:58,608 --> 00:31:00,109 Ruuti. 146 00:31:43,820 --> 00:31:47,198 Tällä hetkellä minun piti kuolla, hän heittäytyi päälleni. 147 00:35:52,360 --> 00:35:54,153 Sky. 148 00:35:54,237 --> 00:35:55,738 Taivas. 149 00:36:04,580 --> 00:36:06,249 Aurinko. 150 00:36:06,332 --> 00:36:07,625 Aurinko. 151 00:36:16,425 --> 00:36:17,635 Vesi. 152 00:36:21,347 --> 00:36:22,682 Tuuli. 153 00:36:22,765 --> 00:36:24,934 Tuuli. Tuuli. 154 00:36:25,935 --> 00:36:27,687 Tuuli. 155 00:36:57,174 --> 00:36:58,676 Silmät. 156 00:36:59,552 --> 00:37:01,137 Silmät. 157 00:37:12,648 --> 00:37:14,150 Huulet. 158 00:37:15,484 --> 00:37:16,986 Huulet. 159 00:37:27,663 --> 00:37:29,457 Mm-hmm. 160 00:37:29,540 --> 00:37:31,042 Korva. 161 00:37:51,687 --> 00:37:56,359 Kaikki kuninkaan lapset olivat kauniita, mutta hän, nuorin, 162 00:37:56,442 --> 00:37:59,946 oli niin tavattoman että aurinko itse, 163 00:38:00,029 --> 00:38:01,447 vaikka hän näki hänet usein, 164 00:38:01,530 --> 00:38:04,533 yllätyin aina hän tuli hänen eteensä. 165 00:38:10,790 --> 00:38:13,292 Hänen isällä oli tusina vaimoa 166 00:38:13,376 --> 00:38:15,544 sata lasta. 167 00:38:15,628 --> 00:38:17,630 Mutta hän oli hänen suosikkinsa. 168 00:38:24,220 --> 00:38:25,638 Hän ylitti muut, 169 00:38:25,721 --> 00:38:29,100 ei vain ominaisuuksiltaan ja suhteeltaan, mutta myös nokkeluudessa ja hengessä. 170 00:38:35,481 --> 00:38:37,483 Kaikki rakastivat häntä. 171 00:38:44,156 --> 00:38:45,408 Kuu. 172 00:39:35,833 --> 00:39:37,835 Voi! Voi! 173 00:40:30,346 --> 00:40:31,972 Ne ovat lempeitä 174 00:40:32,056 --> 00:40:33,557 rakastava, 175 00:40:33,641 --> 00:40:35,267 uskollinen, 176 00:40:35,351 --> 00:40:38,020 jolta puuttuu kaikki juoni ja temppu. 177 00:40:41,398 --> 00:40:44,860 Sanat, jotka tarkoittavat valehtelua, petosta, 178 00:40:44,944 --> 00:40:47,238 ahneus, kateus, panettelu ja anteeksianto 179 00:40:47,321 --> 00:40:49,031 ei ole koskaan kuullut. 180 00:40:53,035 --> 00:40:55,287 Heillä ei ole mustasukkaisuutta 181 00:40:55,371 --> 00:40:57,540 ei omistamisen tunnetta. 182 00:41:05,422 --> 00:41:08,717 Todella, mitä luulin uneksi. 183 00:43:04,792 --> 00:43:06,794 En ole vartioitu. 184 00:43:09,880 --> 00:43:11,382 Ei 185 00:43:17,179 --> 00:43:20,099 Näyttää siltä, että he tarkkailevat minua, silti vaeltelen missä tahdon. 186 00:43:26,272 --> 00:43:28,148 - Savu. - Savu. 187 00:43:28,232 --> 00:43:29,233 - Tulipalo. - Tulipalo. 188 00:43:29,316 --> 00:43:30,943 He luottavat minuun veljenä. 189 00:43:31,026 --> 00:43:33,237 - Lämpö. - Lämpö. 190 00:43:33,988 --> 00:43:34,988 Lämpö. 191 00:43:35,030 --> 00:43:39,034 Minä, joka olin merirosvo, joka eli varastaakseen kaiken, minkä pystyin. 192 00:43:42,538 --> 00:43:44,707 Olen nyt vapaa mies. 193 00:43:49,878 --> 00:43:51,672 Kaikki, mitä heillä on, on annettu minulle. 194 00:43:54,049 --> 00:43:55,718 En tiedä. 195 00:43:58,012 --> 00:43:59,138 En tiedä. 196 00:44:45,934 --> 00:44:47,936 Pelasti lapsen hukkumiselta. 197 00:44:51,190 --> 00:44:53,525 Se ei ole koskaan osunut minuun niin voimakkaasti ennenä 198 00:44:53,609 --> 00:44:56,653 että minulla on valta tarjota elämää ja terveyttä muille. 199 00:47:05,240 --> 00:47:06,909 Laitonta. 200 00:47:10,245 --> 00:47:12,372 Taivas kaikessa. 201 00:47:17,961 --> 00:47:20,130 Olin kuollut mies. 202 00:47:22,799 --> 00:47:24,551 Nyt minä elän. 203 00:47:35,646 --> 00:47:37,272 Sinä, valoni. 204 00:47:41,443 --> 00:47:42,945 Minun Amerikan. 205 00:47:51,119 --> 00:47:52,621 Rakkaus. 206 00:47:57,125 --> 00:47:59,586 Kielletäänkö se, kun se vierailee meillä? 207 00:48:04,883 --> 00:48:07,302 Emmekö ota sitä, mitä meille annetaan? 208 00:48:27,072 --> 00:48:28,991 On vain tämä. 209 00:48:31,660 --> 00:48:33,662 Kaikki muu on epätodellista. 210 00:48:47,843 --> 00:48:49,386 Äiti. 211 00:48:52,306 --> 00:48:54,099 Missä asut? 212 00:48:57,894 --> 00:48:59,396 Taivaalla? 213 00:49:02,065 --> 00:49:03,650 Pilvet? 214 00:49:06,111 --> 00:49:07,696 Meri? 215 00:49:20,626 --> 00:49:22,127 Anna minulle merkki. 216 00:49:31,845 --> 00:49:33,388 Nousemme. 217 00:49:36,224 --> 00:49:38,393 Nousemme. 218 00:49:52,574 --> 00:49:54,910 Pelkään itseäni. 219 00:50:00,582 --> 00:50:03,627 Minusta hän näyttää jumalalta. 220 00:50:14,262 --> 00:50:17,808 Mitä muuta elämä on kuin olla lähelläsi? 221 00:50:24,272 --> 00:50:26,149 Epäilevätkö he? 222 00:50:30,612 --> 00:50:33,323 Voi, että se annetaan sinulle. 223 00:50:35,283 --> 00:50:36,493 Sinä minulle. 224 00:50:45,752 --> 00:50:47,546 Olen uskollinen sinulle. 225 00:50:50,590 --> 00:50:52,134 Totta. 226 00:51:08,817 --> 00:51:11,153 Ei kahta enempää. 227 00:51:12,654 --> 00:51:14,698 Yksi. 228 00:51:17,159 --> 00:51:19,244 Yksi. 229 00:51:21,329 --> 00:51:22,956 Olen. 230 00:51:25,250 --> 00:51:26,835 Olen. 231 00:51:52,694 --> 00:51:55,113 Kuningas ilmoitti, että olen vapaa. 232 00:51:55,197 --> 00:51:57,574 Hän lähetti minut takaisin 233 00:51:58,241 --> 00:52:00,410 ja ymmärryksessä kun kevät tuli, 234 00:52:00,494 --> 00:52:02,871 Meidän piti mennä takaisin mistä tulimme. 235 00:52:05,791 --> 00:52:08,752 Hänen päällikkönsä olivat neuvoneet häntä tappamaan minut. 236 00:52:09,544 --> 00:52:13,215 Olin saanut tietoa käsivarsistaan, vahvoista paikoistaan. 237 00:52:15,008 --> 00:52:17,886 Mutta hänen tyttärensä vakuutti hänelle Olin hyvä mies. 238 00:52:33,735 --> 00:52:36,530 Minun pitäisi kuitenkin kertoa se ihmisille Naturals eli rauhassa, 239 00:52:36,613 --> 00:52:40,659 he olivat vielä vahvoja eivätkä tahtoisi antaa heidän maansa viedä. 240 00:52:42,327 --> 00:52:44,663 Vuorten takana ei ollut merta. 241 00:52:45,747 --> 00:52:48,917 Vain maa, joka ulottuu ikuisesti suurilla niityillä, 242 00:52:50,085 --> 00:52:52,087 maa, jolla ei ollut loppua. 243 00:53:49,978 --> 00:53:51,563 Kapteeni Smith. 244 00:53:54,190 --> 00:53:55,859 Olet palannut. 245 00:53:58,445 --> 00:54:01,239 Villit tulevat täytyy lopettaa tähän, kapteeni. 246 00:54:38,026 --> 00:54:40,236 - Missä olit? - Se on kuin näkisi aaveen. 247 00:54:40,320 --> 00:54:43,031 Näytät siltä kuin olisit palannut kuolleista. 248 00:54:43,114 --> 00:54:44,634 - Missä kapteeni Ratcliffe on? - Ei sanaa. 249 00:54:44,699 --> 00:54:46,677 Ihmiset sanoivat, että hän meni Englantiin. 250 00:54:46,701 --> 00:54:48,745 Sinun ei olisi koskaan pitänyt luottaa häneen. Oletko tuonut ruokaa? 251 00:54:48,828 --> 00:54:50,139 - Meillä on nälkä. - Toin ruokaa. 252 00:54:50,163 --> 00:54:52,624 Joku tapettiin. Vain kaatui. 253 00:54:52,707 --> 00:54:55,418 Neljä kuukautta varastamista ja varastamista ja varastaa ja varastaa. 254 00:54:55,502 --> 00:54:56,878 Nouse ylös! 255 00:54:59,839 --> 00:55:02,258 Uhkapeli. He kulhoavat kun talot kaatuvat. 256 00:55:02,342 --> 00:55:05,178 - Katso kirkkoa. - Kaikki sairaudet tulevat suosta. 257 00:55:05,261 --> 00:55:06,805 - Kuka pitää sinusta huolta? - Ei kukaan. 258 00:55:06,888 --> 00:55:09,182 Siinä kaikki, vain kuolemaa ja sairaudet ja kaikki se. 259 00:55:09,265 --> 00:55:11,351 - Näin ruumiin mudassa. - Olet valehtelija! 260 00:55:11,434 --> 00:55:13,687 - Näin jalan sängyssä. - Olet valehtelija! 261 00:55:13,770 --> 00:55:16,815 Miksi jalka oli sängyssä? Miksi jalka oli sängyssä? 262 00:55:16,898 --> 00:55:19,401 Varkaat! Jackaalit! Ripsi heidän jalkojaan! 263 00:55:23,321 --> 00:55:25,448 Näytät melko hyvältä, Smith. 264 00:55:25,532 --> 00:55:27,492 Nautitko itsestäsi, vai mitä? 265 00:55:27,575 --> 00:55:31,121 Odotan, että olet nauttinut olostasi mahtaasti. 266 00:55:32,747 --> 00:55:37,293 Sinut lähetettiin helpottamaan tilannettamme, ei miellyttääksesi itseäsi. Me täällä olemme kärsineet. 267 00:55:37,377 --> 00:55:39,563 Jätän tarinat huomioimatta jotka heikentävät virallista mainetta. 268 00:55:39,587 --> 00:55:42,340 Ei puheita, Smith. Asiat ovat nyt toisin. 269 00:55:44,592 --> 00:55:46,261 Emme voi sallia poskea. 270 00:55:47,095 --> 00:55:49,848 Salli posken, niin meillä on kaaos. Käytän mitalia nyt. 271 00:55:49,931 --> 00:55:52,809 Minä olen presidentti ja sinä olet on riistetty kapteenin viraltasi. 272 00:55:52,892 --> 00:55:57,105 - Oletko pätevä tuomitsemaan minut? - Sen ei todellakaan tarvitse koskea meitä tällä hetkellä. 273 00:55:57,897 --> 00:56:01,234 Harmi, ettet ollut täällä tuolloin oikeudenkäynnistäsi puolustaaksesi itseäsi. 274 00:56:01,317 --> 00:56:04,904 Oletan, että pelkäsit liikaa, liian syyllinen palatakseen. 275 00:56:06,322 --> 00:56:08,575 - Minun oikeudenkäyntini? - Kyllä. 276 00:56:08,658 --> 00:56:11,202 Sinua syytettiin Leviticuksen luvussa 277 00:56:11,286 --> 00:56:13,788 ja kokeillut aikana hylkäämisesi aika. 278 00:56:14,456 --> 00:56:16,041 Lakimme on nopea täällä. 279 00:56:16,124 --> 00:56:20,253 Säillyt kaikkea hyvää ruokaa itselleen, Smith, antaa meille mätä maissia. 280 00:56:20,336 --> 00:56:24,549 Sinulla, herra, ei ole muita silmiä ja korvia kuin ne, jotka kasvavat Smithin päässä täällä. 281 00:56:24,632 --> 00:56:27,135 Hän ei tee mitään vaan hoitaa omaa kattilaansa, varttaansa ja uuniaan. 282 00:56:27,218 --> 00:56:30,764 Olen jakanut kaikki. En ole säilyttänyt itselleni mitään. Ei mitään! 283 00:56:30,847 --> 00:56:33,975 Hänen nimensä ei ole edes Wingfield. Se on Woodson. 284 00:56:34,851 --> 00:56:36,269 Woodson on nimi. 285 00:56:36,770 --> 00:56:38,938 Lähti Englannista häpeän pilven alla. 286 00:56:39,022 --> 00:56:41,274 Ota ne kiinni. Tartu niihin! 287 00:56:42,942 --> 00:56:47,155 Kuka tahansa mies, joka estää rangaistusta näitä roistoja kohdellaan ankarasti! 288 00:56:51,618 --> 00:56:53,203 Tässä. 289 00:56:55,038 --> 00:56:58,416 Ei ole mitään järkeä odottaa oikeudenkäyntiä. Tämä on kapinaa. 290 00:56:58,500 --> 00:57:00,835 Lähetän sinut tähän kuninkaan nimissä. 291 00:57:08,259 --> 00:57:11,054 Kuollut kuin silli. Palvelee häntä oikein. 292 00:57:11,137 --> 00:57:13,431 Voin vahvistaa sen, mitä herra Argall sanoi. 293 00:57:13,515 --> 00:57:15,266 Olimmeko Englannissa, Minun pitäisi hävetä 294 00:57:15,350 --> 00:57:17,203 antaa palvelijani olla seuraa tällaisten kaverien kanssa. 295 00:57:17,227 --> 00:57:18,829 Sinulla ei ole koskaan ollut palvelijaa. Sinä olit palvelija. 296 00:57:18,853 --> 00:57:21,272 Minä ja yhden kanan, ja silloin kun olin sairas. 297 00:57:21,356 --> 00:57:24,293 Pieni täällä on syönyt kuusi, joista useita hän ei voinut vaivautua kokkaamaan. 298 00:57:24,317 --> 00:57:25,944 Sanon, että kapteeni Smithin pitäisi johtaa meitä. 299 00:57:26,027 --> 00:57:27,529 - Kyllä. - Kyllä. 300 00:58:07,527 --> 00:58:09,028 Kerro hänelle. 301 00:58:11,698 --> 00:58:13,491 Kerro hänelle mitä? 302 00:58:16,953 --> 00:58:18,621 Rakastan sinua. 303 00:58:20,915 --> 00:58:22,876 Mutta en voi rakastaa sinua. 304 00:58:45,481 --> 00:58:47,317 Se oli unta. 305 00:58:49,819 --> 00:58:51,654 Nyt olen hereillä. 306 00:58:54,157 --> 00:58:55,825 Katso kuka vaelsi sisään. 307 00:58:58,995 --> 00:59:01,331 - Mitä meidän pitäisi tehdä hänen kanssaan? - Ei mitään. 308 00:59:03,458 --> 00:59:04,959 Hän on vihainen. 309 00:59:06,294 --> 00:59:07,795 Harmiton. 310 00:59:34,697 --> 00:59:36,199 Se on sinun. 311 00:59:37,158 --> 00:59:38,910 Vie se kotiin. 312 00:59:40,912 --> 00:59:42,413 Poika. 313 01:00:50,023 --> 01:00:51,941 Ja vetäytyä! 314 01:00:52,025 --> 01:00:55,820 - Maaliskuu! - Pyhä Yrjö! Pyhä Yrjö! 315 01:00:55,903 --> 01:00:58,406 - Maaliskuu! - Pyhä Yrjö! 316 01:01:04,787 --> 01:01:06,414 - Maaliskuu! - Pyhä Yrjö! 317 01:01:06,497 --> 01:01:08,166 - Maaliskuu! - Pyhä Yrjö! 318 01:01:08,249 --> 01:01:09,500 maaliskuuta! 319 01:01:10,960 --> 01:01:12,670 Annoin hänen rakastaa minua. 320 01:01:20,678 --> 01:01:22,347 Sain hänet rakastamaan minua. 321 01:01:25,016 --> 01:01:26,976 Ja mistä eri mieltäsi oli? 322 01:01:27,060 --> 01:01:30,605 Hän sanoi, että tänään on 15. lokakuuta. Sanoin 17. 323 01:01:30,688 --> 01:01:32,273 Minun täytyy. 324 01:01:33,316 --> 01:01:37,528 sinä taistelit vuoden päivämäärästä? 325 01:01:37,612 --> 01:01:39,072 Damnation on tällainen. 326 01:01:39,155 --> 01:01:42,158 Enkö minä käskenyt kaivaa uusi kaivo kauempana rannasta? 327 01:01:42,992 --> 01:01:45,078 Miksi tätä ei ole tehty? 328 01:01:46,662 --> 01:01:50,208 Jokainen mies lopettaa tekemänsä heti ja ala kaivaa kaivoa! 329 01:01:50,291 --> 01:01:52,835 Ne teistä, jotka eivät voi kuljettaa likaa ämpeissä 330 01:01:52,919 --> 01:01:54,796 kantaa sitä omin käsin. 331 01:01:54,879 --> 01:01:58,049 Joka ei tee työtä, se ei syö. 332 01:01:58,132 --> 01:02:00,927 Rehellisten ja ahkerien miesten työtä 333 01:02:01,010 --> 01:02:04,555 ei tule kuluttaa pitääkseen muutaman toimettomana. 334 01:02:04,639 --> 01:02:06,891 Maa on heille kurjuus, 335 01:02:06,974 --> 01:02:09,602 kuolema, helvetti. 336 01:02:26,160 --> 01:02:28,496 Kun he näkevät nälkää, he kaivavat kultaa. 337 01:02:32,750 --> 01:02:35,753 Ei ole puhetta, ei toivoa, 338 01:02:35,837 --> 01:02:37,338 ei muuta työtä kuin tämä. 339 01:02:43,511 --> 01:02:47,098 Jos kultaa on niin paljon, miksi luonnollisilla ei ole niitä? 340 01:02:47,181 --> 01:02:49,016 Jahtaat unta. 341 01:02:49,809 --> 01:02:52,103 Näetkö mitä miehiä he ovat lähettäneet meille? 342 01:02:52,186 --> 01:02:56,107 Päätön joukko. He eivät kylvää maissia omaan vatsaansa. 343 01:02:56,190 --> 01:03:00,653 He syövät mieluummin kalansa raakana kuin menevät a kivenheiton päässä ja hae puuta puettavaksi. 344 01:03:02,697 --> 01:03:04,073 Huono vesi. 345 01:03:05,199 --> 01:03:06,993 Sampi poissa. 346 01:03:07,994 --> 01:03:10,097 - Jätekaupungit saavat asua niissä. - Mumiset. 347 01:03:10,121 --> 01:03:12,540 He istuttavat viinitarhoja ja juo viiniä! 348 01:03:12,623 --> 01:03:14,125 Sinä päivänä - 349 01:03:14,208 --> 01:03:19,338 Rakasta hyvää ja vihaa pahaa ja sulkea rikkomukset - 350 01:03:19,422 --> 01:03:24,719 Ota pois minulta melu musiikistasi ja kappaleistasi 351 01:03:24,802 --> 01:03:27,305 joten en kuule sinun harppusi melodia. 352 01:03:27,388 --> 01:03:29,849 Herra on antanut käskyn ja hän murskaa ne! 353 01:03:29,932 --> 01:03:33,269 Iso talo palasiksi ja pieni talo palasiksi! 354 01:03:33,352 --> 01:03:35,771 Jonkun pitäisi ampua Small siellä. 355 01:03:35,855 --> 01:03:38,900 Hänellä ei ole aavemaista mahdollisuutta ja hän saastuttaa meidät kaikki. 356 01:03:39,692 --> 01:03:43,571 Hän käytti Worthamin lusikkaa. Nyt Wortham on poissa. Ystäväni. 357 01:03:44,489 --> 01:03:46,491 Onko meidän odotettava, kunnes kaikki on kuollut? 358 01:04:06,761 --> 01:04:09,472 Sir. Ackley on kuollut. 359 01:04:10,473 --> 01:04:12,934 Joku söi hänen kätensä. 360 01:04:14,352 --> 01:04:17,855 Meni joka tapauksessa tyylin huipulle. 361 01:04:17,939 --> 01:04:20,691 Sellaista... rauhallisuutta. 362 01:04:21,734 --> 01:04:23,444 Luulisi hänen osaavan puhua. 363 01:04:23,528 --> 01:04:26,531 Tulen kaipaamaan häntä. Luulen, että me kaikki teemme. 364 01:04:31,577 --> 01:04:33,246 Olemme nyt 38. 365 01:04:51,806 --> 01:04:54,308 Menemään takaisin ylös tuolle joelle. 366 01:04:57,812 --> 01:04:59,981 Rakastaa häntä luonnossa. 367 01:05:09,073 --> 01:05:10,741 Mikä pitää sinut täällä? 368 01:05:16,998 --> 01:05:19,500 Mitä aikomuksiasi sinulla on häntä kohtaan? 369 01:05:23,838 --> 01:05:25,423 Kohti heitä? 370 01:05:33,014 --> 01:05:35,933 Joessa ei ole mitään. Joki on tyhjä. 371 01:05:38,769 --> 01:05:41,439 Haluamme palata Englantiin. Ole hyvä, voimmeko - 372 01:05:42,857 --> 01:05:45,484 - Missä kapteeni Newport on? - Ei ole mitään syötävää. 373 01:05:45,568 --> 01:05:48,446 - Kapteeni Newport palaa pian. - Onko hänellä ruokaa? 374 01:05:48,529 --> 01:05:51,782 - Hän olisi parempi. - Mutta milloin palaamme Englantiin? 375 01:05:51,866 --> 01:05:53,618 He syövät kaikki kuolleet. 376 01:05:53,701 --> 01:05:55,703 Uskotko haamuihin, kapteeni? 377 01:05:55,786 --> 01:05:58,664 Ihmiset eivät välitä ei enää noista intiaaneista. 378 01:06:48,756 --> 01:06:50,508 Mikä tämä on? 379 01:07:28,254 --> 01:07:30,381 Älä aseta itseäsi vaaraan. 380 01:07:31,757 --> 01:07:35,302 Sinun ei tarvitse tehdä mitään muuta puolestamme. 381 01:07:37,179 --> 01:07:39,348 Miksi et ole tullut luokseni? 382 01:07:53,279 --> 01:07:54,780 Tiedän, rakkaani. 383 01:07:59,952 --> 01:08:01,454 Älä luota minuun. 384 01:08:07,585 --> 01:08:09,587 Et tiedä kuka minä olen. 385 01:08:35,362 --> 01:08:36,989 Muistaa. 386 01:09:11,732 --> 01:09:13,651 Kiitos. 387 01:09:18,447 --> 01:09:20,449 Olkoon Jumala kanssasi. 388 01:09:38,008 --> 01:09:41,011 Kuka sinä olet, jota rakastan? 389 01:09:53,691 --> 01:09:55,192 Hän. 390 01:09:57,862 --> 01:09:59,780 Brass kosketti hänen kättään. 391 01:10:04,034 --> 01:10:06,537 - Minne olet menossa? - Rapuja ämpärissä. 392 01:10:06,620 --> 01:10:08,330 Minne ei uskalla seurata. 393 01:10:08,414 --> 01:10:10,875 Tottelevat toisiaan. 394 01:10:10,958 --> 01:10:12,960 Eikö sinun mielestäsi pitäisi ottaa enemmän miehiä? 395 01:10:13,043 --> 01:10:15,087 He voivat tulla, jos haluavat. 396 01:10:15,170 --> 01:10:18,007 Katson, voimmeko käydä kauppaa toisen heimon kanssa. 397 01:10:21,468 --> 01:10:23,429 Ole varovainen, sir. 398 01:10:23,512 --> 01:10:25,472 Odottaako hän? 399 01:10:26,599 --> 01:10:28,100 Siellä. 400 01:10:29,935 --> 01:10:32,146 Mitä muuta elämä on kuin siellä elämistä? 401 01:10:35,774 --> 01:10:37,276 Varasta hänen rakkautensa. 402 01:10:45,492 --> 01:10:47,745 Hän makasi rauhassa 403 01:10:47,828 --> 01:10:49,496 katsoi taivaalle. 404 01:10:53,459 --> 01:10:55,085 Liikkumaton. 405 01:10:58,631 --> 01:11:00,174 Pelkään sitä, mitä eniten kaipaan. 406 01:11:01,008 --> 01:11:02,676 Tyhmä, olin. 407 01:11:05,346 --> 01:11:07,431 Hiljaisuus. 408 01:11:07,514 --> 01:11:11,018 Et voi kävellä kahta polkua kerralla. Jätä hänet vapaaksi. 409 01:11:12,019 --> 01:11:13,771 Ei voi pettää hyvää. 410 01:11:13,854 --> 01:11:15,356 Rauha. 411 01:11:19,902 --> 01:11:22,404 Ilman himoa tai halua. 412 01:11:22,488 --> 01:11:24,448 Pidä kiinni hyvästä. 413 01:11:25,282 --> 01:11:27,952 Niin kauan kuin teet, sinulla on vaatimus elämästä. 414 01:11:31,705 --> 01:11:33,207 Purje. 415 01:11:36,210 --> 01:11:37,711 Purjella. 416 01:12:01,318 --> 01:12:02,569 Kaiken pahan lähde. 417 01:12:05,447 --> 01:12:07,741 Se antaa anteeksi vulgaarisuuden. 418 01:12:07,825 --> 01:12:10,661 Tekee väärästä oikeaksi, pohjasta jaloa. 419 01:13:16,060 --> 01:13:20,189 Tiedän jotain, kun olen kanssasi jonka unohdan, kun olen poissa. 420 01:13:22,608 --> 01:13:24,151 Kerro minulle rakkaani, 421 01:13:25,569 --> 01:13:28,864 halusitko minun palaavan ja asua taas kanssasi? 422 01:13:58,102 --> 01:13:59,686 Totta. 423 01:14:00,437 --> 01:14:02,356 Sulje silmäsi. 424 01:14:08,612 --> 01:14:10,614 Onko tämä mies, jota rakastan? 425 01:14:12,032 --> 01:14:13,534 Niin kauan. 426 01:14:16,245 --> 01:14:17,746 Aave. 427 01:14:23,210 --> 01:14:24,711 Tule. 428 01:14:30,843 --> 01:14:32,845 Missä olet, rakkaani? 429 01:14:44,273 --> 01:14:45,774 Ilmainen. 430 01:14:56,660 --> 01:14:58,662 Mitä minä pelkään? 431 01:15:08,463 --> 01:15:10,299 Voiko rakkaus valehdella? 432 01:15:18,473 --> 01:15:19,975 Sinä. 433 01:15:29,443 --> 01:15:31,612 Emme voi mennä metsään. 434 01:15:34,656 --> 01:15:36,658 Voinko näyttää sinulle Englannin? 435 01:15:40,454 --> 01:15:42,623 Ei, se on liian kaukana. 436 01:15:45,918 --> 01:15:47,920 Jos saan olla kanssasi... 437 01:15:53,050 --> 01:15:54,718 siinä kaikki. 438 01:16:45,018 --> 01:16:46,937 Tuo linnoitus ei ole maailma. 439 01:16:53,068 --> 01:16:55,195 Joki johtaa takaisin sinne. 440 01:16:57,364 --> 01:16:59,950 Se johtaa myös eteenpäin 441 01:17:00,033 --> 01:17:01,743 syvemmin... 442 01:17:04,329 --> 01:17:06,123 luomaan. 443 01:17:09,876 --> 01:17:11,378 Aloita alusta. 444 01:17:16,216 --> 01:17:19,553 Vaihda tämä väärä elämä todelliseen. 445 01:17:22,764 --> 01:17:24,891 Luudu Smithin nimestä. 446 01:17:53,545 --> 01:17:55,213 Mitä sinä teet täällä? 447 01:17:56,548 --> 01:18:00,135 Pyydän anteeksi, sir. Olit poissa kauemmin kuin odotimme. 448 01:18:00,761 --> 01:18:02,929 Olen ilmeisesti eksynyt vähän pois itsestäni. 449 01:18:11,188 --> 01:18:12,689 Ei siteitä. 450 01:18:17,361 --> 01:18:19,654 Vihdoin tilaa riittää... 451 01:18:19,738 --> 01:18:21,740 vapauta. 452 01:18:22,991 --> 01:18:25,285 Voinko ohjata heidät pois jollain muulla tavalla? 453 01:18:28,538 --> 01:18:29,539 Myöhemmin. 454 01:18:35,837 --> 01:18:39,049 Entä maaperä, kapteeni? Onko se niin hyvä kuin luulimme? 455 01:18:39,132 --> 01:18:40,592 Myöhemmin. 456 01:18:40,675 --> 01:18:42,219 - Ei oikeastaan. - Aina yksin. 457 01:18:42,302 --> 01:18:45,430 - Itse asiassa olen harvoin nähnyt tällaista tuholaisreikää. - Ei. 458 01:18:45,514 --> 01:18:47,474 Katso sinusta. Kaikki on suolla. 459 01:18:47,557 --> 01:18:50,811 Kun vesi seisoo järvissä ja altaissa joten maa antaa periksi jalkojesi alla. 460 01:18:50,894 --> 01:18:52,396 Anna kuolleiden haudata kuolleet. 461 01:18:52,479 --> 01:18:54,398 Epäilen, että lätäköitä on enemmän kuin kuivalla maalla. 462 01:18:54,481 --> 01:18:57,692 Jokainen tuottaa enemmän hyttysiä omassa limaa kuin nunnaluostarissa on helmiä, 463 01:18:57,776 --> 01:19:00,737 ja jokainen hyttynen on nälkäinen kuin pappi. 464 01:19:00,821 --> 01:19:03,198 Kukaan muu kuin villi voisi asua paikassa. 465 01:19:04,658 --> 01:19:07,786 Mutta täältä länteen, kohti vuoria tai etelää, 466 01:19:07,869 --> 01:19:09,496 se on jotain muuta. 467 01:19:09,579 --> 01:19:11,139 - Syvä, tumma allas. - Voimme purjehtia. 468 01:19:11,206 --> 01:19:12,646 - Tule. - Etsi kulkua. 469 01:19:12,707 --> 01:19:14,209 Rakkaani. 470 01:19:16,128 --> 01:19:17,838 Se virtaa. 471 01:19:20,173 --> 01:19:22,175 Missä? Elämä. 472 01:19:26,763 --> 01:19:28,223 Oletko tosissasi? 473 01:19:28,306 --> 01:19:30,600 Minä, sielussasi. 474 01:19:31,685 --> 01:19:32,853 Elämä. 475 01:19:35,605 --> 01:19:37,482 Olenko pettäjä? 476 01:19:38,483 --> 01:19:40,318 Suuni on kuiva. 477 01:19:43,780 --> 01:19:46,283 Kehoni vapisee. 478 01:19:48,869 --> 01:19:50,328 Päästänkö minun mennä? 479 01:19:50,412 --> 01:19:52,456 - Ihoni palaa. - Luota. 480 01:19:54,040 --> 01:19:56,960 - Kuinka valheellinen olenkaan. - Minulla on kaksi mieltä. 481 01:19:59,588 --> 01:20:02,215 Odota. Pitäisikö minun kertoa isälle? 482 01:20:03,508 --> 01:20:05,302 Ei ole muuta kuin tämä. 483 01:20:06,303 --> 01:20:07,804 Ei vielä. 484 01:20:10,056 --> 01:20:11,892 Mikä minä olin? 485 01:20:16,813 --> 01:20:18,315 Mikä minä nyt olen? 486 01:20:21,067 --> 01:20:22,736 Voi äiti. 487 01:20:24,196 --> 01:20:26,156 Mitä olen tehnyt? 488 01:20:26,239 --> 01:20:28,909 Rakkaus on vapauttanut jäseneni. 489 01:20:34,498 --> 01:20:37,250 Tämä rakkaus on kuin kipua. 490 01:20:39,294 --> 01:20:41,588 Olen. 491 01:20:41,671 --> 01:20:43,340 Minusta tulee... 492 01:20:44,758 --> 01:20:46,259 sinun. 493 01:22:08,091 --> 01:22:09,593 Tule pois. 494 01:22:14,097 --> 01:22:16,099 Sinun täytyy kertoa minulle miksi. 495 01:22:19,269 --> 01:22:23,440 - He eivät kuule. Olen lähettänyt ne pois. - Hän näkee, että aiot jäädä. 496 01:22:34,534 --> 01:22:36,202 He ovat tulossa. 497 01:22:41,499 --> 01:22:43,710 Tee rauha hänen kanssaan. 498 01:22:43,793 --> 01:22:45,629 Hän ei hyväksy rauhaa. 499 01:22:46,546 --> 01:22:48,214 Miksi hän tekisi? 500 01:22:56,264 --> 01:22:59,059 - Tule pois. - Missä me asuisimme? 501 01:23:01,728 --> 01:23:03,229 Metsässä? 502 01:23:04,981 --> 01:23:08,276 Puun latvassa? Reikä maassa? 503 01:23:28,880 --> 01:23:32,509 Sinun täytyy tulla kanssani... linnakkeeseen. 504 01:23:32,592 --> 01:23:36,096 Ihmisesi tietävät, että tulit tänne. He huomaavat pian. 505 01:25:26,581 --> 01:25:28,208 Mennä! Tuplaan, herrat! 506 01:25:28,291 --> 01:25:29,959 Jumala varjelkoon kuningasta! 507 01:25:30,043 --> 01:25:32,962 - Portaat hauenne! - Jumala varjelkoon kuningasta! 508 01:25:33,046 --> 01:25:36,800 - Portaat hauenne! - Jumala varjelkoon kuningasta! 509 01:25:36,883 --> 01:25:38,384 Lataa! 510 01:25:38,468 --> 01:25:41,638 Ja Sveitsin portaalla, herrat, 511 01:25:41,721 --> 01:25:42,972 marssi! 512 01:25:43,056 --> 01:25:46,476 Pyhä Yrjö! Pyhä Yrjö! Pyhä Yrjö! 513 01:25:46,559 --> 01:25:48,478 Valmistaudu seisomaan! 514 01:25:48,561 --> 01:25:50,146 - Seiso! - Pyhä Yrjö! 515 01:25:50,230 --> 01:25:51,898 Muskettisoturit eteenpäin! 516 01:25:54,025 --> 01:25:55,527 Palo! 517 01:26:07,872 --> 01:26:09,249 Yritys - 518 01:26:14,587 --> 01:26:18,216 Pidä maata! Pitäkää yhdessä, miehet! 519 01:28:17,377 --> 01:28:19,813 - Olet kuin peuralauma! - Mitä sinä odotat? 520 01:28:19,837 --> 01:28:21,631 Kuinka voit omistaa maata? 521 01:28:21,714 --> 01:28:24,467 Tätä varten tämä maa on tehty kuten parantaa sitä! 522 01:28:24,550 --> 01:28:28,054 Kuten tietää kuinka elää! 523 01:28:28,137 --> 01:28:30,723 Heillä ei ole ääntä, sir, mutta minä - en voinut - 524 01:28:30,807 --> 01:28:32,600 Tuli häneen! 525 01:28:32,684 --> 01:28:36,145 Mitä sinä odotat? Tuli häneen! 526 01:28:36,229 --> 01:28:39,148 Te pakanat paskiaiset! 527 01:28:39,232 --> 01:28:40,316 Ole hyvä. 528 01:28:41,567 --> 01:28:43,695 Rikin siemenet! 529 01:28:43,778 --> 01:28:46,656 Tulen pojat! Paholaiset helvetin suusta! 530 01:29:00,670 --> 01:29:03,631 Vetäytyä! Takaisin! 531 01:29:26,738 --> 01:29:30,742 Herra, älä käännä kasvojasi pois. 532 01:29:38,249 --> 01:29:40,626 Et halua syntisen kuolemaa. 533 01:29:42,754 --> 01:29:44,756 Olemme lähteneet luotasi. 534 01:29:47,800 --> 01:29:50,595 En ole tottunut ääneesi. 535 01:29:53,306 --> 01:29:55,141 Älkää tehkö meitä tyhjäksi. 536 01:29:55,224 --> 01:29:57,477 - Kerää vahvistuksia! - He kiipeävät seinää pitkin! 537 01:32:46,312 --> 01:32:48,314 Vesi on myrkytetty. 538 01:32:49,398 --> 01:32:52,109 He laittoivat kuolleen koiran kaivoon. 539 01:32:53,444 --> 01:32:56,030 Emme voi mennä ulos etsimään kalaa tai riistaa. 540 01:33:01,077 --> 01:33:03,079 Kuinka kauan voimme kestää? 541 01:33:06,249 --> 01:33:08,542 Nälänhätä tekee miehelle pelottavia asioita. 542 01:33:08,626 --> 01:33:10,419 Vihaan sydämiäsi. 543 01:33:10,503 --> 01:33:13,256 En ole täysin varma, olisiko pitänyt tämän käden käyttöä uudelleen. 544 01:33:13,339 --> 01:33:15,466 Näet arvoni kuin hautaamattomien miesten ruumiit. 545 01:33:15,549 --> 01:33:18,803 Et kerro meille jotain, ja minulla on oikeus tietää. 546 01:33:18,886 --> 01:33:20,763 Kyvästynyt halveksunnastasi. 547 01:33:20,846 --> 01:33:22,848 Mitä olet tehnyt heille? 548 01:33:22,932 --> 01:33:25,893 - Et tiedä missä olet. - Et kerro meille jotain. 549 01:33:28,020 --> 01:33:30,106 Kuin ampiainen pullossa. 550 01:33:31,941 --> 01:33:33,359 Loukkuun. 551 01:33:33,442 --> 01:33:35,611 Antaakseen heille valoa. 552 01:33:35,695 --> 01:33:37,822 Pelasta meidät pahasta. 553 01:33:37,905 --> 01:33:39,865 Älä istu pimeässä. 554 01:33:41,534 --> 01:33:43,869 Älä puutu meidän kanssamme syntiemme jälkeen. 555 01:33:46,539 --> 01:33:48,165 Kaikki kansasi. 556 01:33:48,249 --> 01:33:51,836 Minusta on tullut ikään kuin hirviö monille. 557 01:33:53,296 --> 01:33:55,381 Älä heitä minua pois. 558 01:33:59,051 --> 01:34:01,053 Tee minusta puhdas sydän. 559 01:34:42,970 --> 01:34:44,638 Kerro hänelle. 560 01:34:44,722 --> 01:34:46,515 Prinsessa on joen yläpuolella Pastancyssa. 561 01:34:46,599 --> 01:34:48,309 He lähettivät hänet setänsä Patawomeckille, 562 01:34:48,392 --> 01:34:52,355 tuon alueen alastomien paholaisten herra, ja ohimennen eräs tuttavani. 563 01:34:52,438 --> 01:34:55,649 Joten puhun hänen nibseilleen, ja hän ehdottaa myyvänsä hänet. 564 01:34:55,733 --> 01:34:59,070 Hän sanoo hänen kanssaan linnakkeessa: keisari ei uskalla hyökätä kimppuumme. 565 01:34:59,153 --> 01:35:01,947 - Hän rakastaa häntä. - Oletko varma, että hän on se, jonka näit? 566 01:35:02,031 --> 01:35:05,701 Näillä silmillä. Puhuin suoraan kuninkaalle. 567 01:35:05,785 --> 01:35:08,204 Ja mitä tämä roisto tekee aiotko myydä hänet? 568 01:35:08,287 --> 01:35:10,956 Olin tulossa siihen. Hänen suosikkijuttunsa ovat kammat. 569 01:35:11,040 --> 01:35:14,377 Mutta tässä tapauksessa hän näyttää saada hänen sydämensä vedenkeittimelle. 570 01:35:14,460 --> 01:35:17,671 Tiedätkö, kuparinen vedenkeitin kuten äidilläni oli muhennos. 571 01:35:17,755 --> 01:35:20,966 Mitä hyötyä hän aikoo tehdä soittimesta, en osaa sanoa. 572 01:35:24,387 --> 01:35:26,222 Hyvin? 573 01:35:26,305 --> 01:35:30,017 Emme ota panttivankeja. Kuningas James ei hyväksynyt. 574 01:35:30,101 --> 01:35:33,437 - Haluaisitko nähdä meidät tuhoutuneena? - Hän on tehnyt tarpeeksi meille. 575 01:35:34,814 --> 01:35:37,483 Hän vaaransi lyömisen omista aivoistaan pelastaakseen minun. 576 01:35:37,566 --> 01:35:39,068 Tule, Argall, uhkaa minua! 577 01:35:39,151 --> 01:35:41,737 Ellei hän olisi ruokkinut meitä, olisit kuollut nälkään. 578 01:35:41,821 --> 01:35:43,632 Silloin tietäisin, että elän tuhannen vuoden ajan. 579 01:35:43,656 --> 01:35:46,367 Hän on ollut instrumentti suojellakseen tätä siirtokuntaa katastrofilta. 580 01:35:46,450 --> 01:35:50,037 Emme anna hänelle ystävällisyyttä takaisin tekemällä hänestä vankin. 581 01:35:50,121 --> 01:35:53,457 Hän ja hänen osansa ovat partaalla tappamaan meidät kaikki. 582 01:35:56,168 --> 01:36:00,256 Odotan, että kourallinen on elossa kun veneet palaavat, jos koskaan palaavat. 583 01:36:01,465 --> 01:36:04,718 Kerroit meille itse, että hänen isänsä ei pidä häntä kenenkään muuna. 584 01:36:09,014 --> 01:36:12,351 Vai onko sinulla yksityisiä syitä tämän asenteesi takia? 585 01:36:16,230 --> 01:36:18,190 Palaa viestiisi. 586 01:36:22,570 --> 01:36:25,990 Rangaistus käskyn noudattamatta jättämisestä presidentin roikkuu. 587 01:36:26,073 --> 01:36:27,867 Sinä rikot lakeja. 588 01:36:27,950 --> 01:36:30,244 Tämä on kapinaa. 589 01:36:30,327 --> 01:36:31,871 Rikon lakeja. 590 01:36:35,916 --> 01:36:37,960 Minulla on tietoa Smith täältä... 591 01:36:39,336 --> 01:36:43,215 aikoo mennä naimisiin naisen kanssa ja tekee itsestään Virginian kuninkaan. 592 01:36:57,396 --> 01:36:59,982 Et ole enää komentaja, Smitty. 593 01:37:00,065 --> 01:37:02,943 Käytän mitalia nyt. 594 01:37:03,027 --> 01:37:05,613 Olet ollut hylätty tehtävissäsi kuningasta kohtaan. 595 01:37:05,696 --> 01:37:07,948 Olet pettänyt nämä kansalaiset Jamestownista. 596 01:37:09,033 --> 01:37:13,287 Siksi julistan sinut arvottomaksi olla tämän siirtokunnan jäsen. 597 01:37:13,370 --> 01:37:15,164 Et ole enää komentaja, Smitty! 598 01:37:15,247 --> 01:37:18,709 Oi voi! Korkea ja mahtava. 599 01:37:18,792 --> 01:37:21,253 Herra ja hallitsija. Häh? 600 01:37:21,337 --> 01:37:23,130 Ei! Ei! 601 01:37:23,214 --> 01:37:25,382 Meillä täytyy olla järjestys, vai mitä? 602 01:37:25,466 --> 01:37:29,553 Kaikki eivät voi juosta ympäriinsä antaen itselleen ilmaa ja armoa, 603 01:37:29,637 --> 01:37:32,056 koska sitten - silloin meillä olisi kaaos, vai mitä? 604 01:37:32,598 --> 01:37:35,184 - Huutaa. - Tule lähelle. 605 01:37:35,267 --> 01:37:37,269 - Aivohalvauksia. - Tule lähelleni. 606 01:37:37,353 --> 01:37:39,855 sinä sanot - sinä sanot, "Ystävä, ystävä, rakas ystävä. 607 01:37:39,939 --> 01:37:43,067 - Sinä kosketat minua nyt. - Rukoilen jumalia terveytesi puolesta. 608 01:37:43,150 --> 01:37:45,611 Haluan loppuelämäni." Joo? 609 01:37:47,279 --> 01:37:49,031 Kukaan mies ei osoita minulle epäkunnioitusta. 610 01:37:49,114 --> 01:37:51,367 Kaikissa asioissa - 611 01:37:51,450 --> 01:37:53,452 Saanko olla vierelläsi. 612 01:37:53,536 --> 01:37:55,204 Laita hänet kovaan työhön. 613 01:37:56,455 --> 01:38:00,459 Lähetä hänet metsään hakataan tuoretta puuta seinille. 614 01:38:03,337 --> 01:38:05,714 Aseta häntä kantapäästä joka ilta kun hän on valmis, 615 01:38:05,798 --> 01:38:08,926 että pitkien kellojen kautta, hän saattaa pohtia rikkomuksiaan. 616 01:39:30,049 --> 01:39:34,136 Kauhat nyt! Katso taaksesi! 617 01:39:36,764 --> 01:39:38,766 Hän sai minut keihään! 618 01:39:39,391 --> 01:39:42,770 Takaisin ylös. Ja sinä olet turha, haukkuva koira! 619 01:39:48,567 --> 01:39:50,402 Voi äiti, 620 01:39:50,486 --> 01:39:52,613 Onko hän lähettänyt tämän aluksen puolestani? 621 01:40:01,413 --> 01:40:03,707 Omatunto on tuska. 622 01:40:05,292 --> 01:40:06,794 Kärpäs. 623 01:40:07,878 --> 01:40:10,381 Haukkuva koira. 624 01:40:11,715 --> 01:40:13,842 Jos et usko, että sinulla on sellainen, 625 01:40:13,926 --> 01:40:16,178 mitä vaivaa se voi olla sinulle? 626 01:40:32,194 --> 01:40:33,696 Äiti... 627 01:40:35,406 --> 01:40:37,741 olet vahvuuteni... 628 01:40:39,952 --> 01:40:42,454 tai minulla ei ole yhtään. 629 01:41:03,100 --> 01:41:05,436 Heitä etulinjasi meille! 630 01:41:11,400 --> 01:41:13,402 Presidentti. 631 01:41:13,485 --> 01:41:15,571 Kyllä, en kertonut sinulle. 632 01:41:17,030 --> 01:41:19,700 Kapteenin ei enää ole kyseisessä virassa. 633 01:41:20,659 --> 01:41:23,746 Hän osaa selittää syyt paremmat kuin minä. 634 01:42:03,911 --> 01:42:05,579 Se on prinsessa. 635 01:42:15,631 --> 01:42:17,424 Tästä tulee sinun kotisi, neiti. 636 01:42:17,508 --> 01:42:19,593 pastori Whitaker, se joka asui täällä, no, 637 01:42:19,676 --> 01:42:21,845 hän on kuollut ja poissa nyt, joten... 638 01:43:45,304 --> 01:43:48,390 Alukset palasivat ampuen tykkeitään - 639 01:43:48,473 --> 01:43:51,226 saatamalla Naturalsin haastamaan oikeuteen rauhan puolesta. 640 01:45:13,558 --> 01:45:15,936 He sanoivat hakevansa sinut. 641 01:45:17,062 --> 01:45:18,730 Olin sitä vastaan. 642 01:45:38,750 --> 01:45:40,752 En halunnut satuttaa sinua. 643 01:45:42,421 --> 01:45:44,089 Ja nyt ympärillämme on katastrofi. 644 01:45:44,172 --> 01:45:46,842 Meidän olisi pitänyt pysähtyä ennen kuin oli liian myöhäistä. 645 01:46:18,457 --> 01:46:20,542 Mikä on oikein? 646 01:46:20,625 --> 01:46:22,127 Anna. 647 01:46:22,961 --> 01:46:25,297 Väärin? Kuka tämä mies on? 648 01:46:29,301 --> 01:46:30,802 Nyt... 649 01:46:32,804 --> 01:46:34,681 kaikki on täydellistä. 650 01:46:34,765 --> 01:46:36,641 Anna minun olla hukassa. 651 01:46:36,725 --> 01:46:38,226 Totta. 652 01:46:39,227 --> 01:46:41,271 Sinä virrat läpini... 653 01:46:43,857 --> 01:46:45,776 kuin joki. 654 01:46:49,571 --> 01:46:51,073 Tule. 655 01:46:52,783 --> 01:46:54,242 Seuraa minua. 656 01:47:08,006 --> 01:47:09,925 Kiitos, oi Herra. 657 01:47:30,028 --> 01:47:31,530 Hyvin. 658 01:47:33,073 --> 01:47:34,574 Jätä meidät rauhaan. 659 01:47:37,953 --> 01:47:40,789 Haluat nostaa syytteen tätä miestä vastaan? 660 01:47:40,872 --> 01:47:42,999 Oletko varma? 661 01:47:43,083 --> 01:47:45,836 No hyvä sitten, Argall. Riitojasi riittää. Ole pois. 662 01:47:55,220 --> 01:47:57,222 Minulla on sinulle uutisia. 663 01:47:58,682 --> 01:48:02,227 Kuningas haluaa sinun palaavan Englantiin 664 01:48:02,310 --> 01:48:05,147 valmistelemaan omaa tutkimusmatkaa 665 01:48:05,230 --> 01:48:07,899 kartoittamaan pohjoisrannikkoa 666 01:48:07,983 --> 01:48:10,986 katso, voitko löytää kulku Intiaan. 667 01:48:12,821 --> 01:48:15,657 Muistan kun sinulla oli näkö ja kunnianhimo. 668 01:48:15,740 --> 01:48:17,909 Ettekö paina? 669 01:48:19,202 --> 01:48:24,457 Olisitko sinäkin kohtien löytäjä joita itse kieltäydyit tutkimasta, 670 01:48:24,541 --> 01:48:27,294 kynnyksen yli, eli? 671 01:48:29,462 --> 01:48:31,631 Kuningalla on suuria toiveita sinua kohtaan. 672 01:48:32,757 --> 01:48:34,259 Suunnitelmat. 673 01:48:38,305 --> 01:48:41,224 Hän pitää sinusta nyt huolta. 674 01:48:41,308 --> 01:48:45,187 Nimeni on Mary, ja sinun uskoakseni on... 675 01:48:45,270 --> 01:48:48,273 Voi ei. Hän sanoo se ei ole enää hänen nimensä. 676 01:48:48,356 --> 01:48:50,483 Hänellä ei ole nimeä. 677 01:48:50,567 --> 01:48:52,444 Kuinka valitettavaa. 678 01:48:52,527 --> 01:48:55,071 No, meidän on annettava sinulle yksi. 679 01:49:06,708 --> 01:49:08,210 Tässä. 680 01:49:12,172 --> 01:49:14,549 Hiero pyyhkeellä. 681 01:49:14,633 --> 01:49:17,886 Löydän iloa kaikesta, mitä näen. 682 01:49:18,887 --> 01:49:20,972 - Minne olen menossa? - Äiti. 683 01:49:22,724 --> 01:49:24,809 - Nopea. - Pienet askeleet. 684 01:49:26,478 --> 01:49:28,355 - Niin nopeasti. - Haluan rakkauteni. 685 01:49:28,438 --> 01:49:29,940 Voi. 686 01:49:31,983 --> 01:49:33,568 Mene hänen luokseen. 687 01:49:33,652 --> 01:49:35,904 - Joki. - Elävää vettä. 688 01:49:35,987 --> 01:49:37,781 Tapatakseen hänet. 689 01:49:38,782 --> 01:49:40,784 Mistä se tulee? 690 01:49:43,245 --> 01:49:44,746 Minne se on menossa? 691 01:49:44,829 --> 01:49:46,831 Miksi he haluavat kultaa? 692 01:49:49,501 --> 01:49:51,419 Eivätkö he selviä? 693 01:49:56,216 --> 01:49:57,926 Syökö he sen? 694 01:49:58,009 --> 01:50:01,179 ...ja maamme, vaan meidän ikuinen esikoisoikeutemme. 695 01:50:01,263 --> 01:50:03,807 Katso näiden porttien taakse. 696 01:50:03,890 --> 01:50:05,558 Eden valehtelee meistä edelleen. 697 01:50:06,518 --> 01:50:09,187 Olemme paenneet vanhaa maailmaa ja sen orjuudesta. 698 01:50:10,689 --> 01:50:15,819 Tehdään uusi alku ja luoda uusi esimerkki ihmiskunnalle. 699 01:50:15,902 --> 01:50:18,947 Olemme maailman pioneereja, 700 01:50:19,030 --> 01:50:21,825 etuvartija lähetetty erämaan halki 701 01:50:21,908 --> 01:50:23,910 murtamaan uusi polku. 702 01:50:26,288 --> 01:50:30,458 Nuoruudessamme on voimamme, kokemattomuudessamme viisautemme. 703 01:50:31,501 --> 01:50:34,587 Jumala on antanut meille luvatun maan, 704 01:50:34,671 --> 01:50:36,756 suuri perintö. 705 01:50:36,840 --> 01:50:40,844 Voi sitä jos koskaan käännämme hänelle selkämme. 706 01:50:42,178 --> 01:50:47,976 Valmistakaamme maa, jossa ihminen voi nousta todelliseen arvoonsa. 707 01:50:48,059 --> 01:50:50,395 Tulevaisuuden maa. 708 01:50:50,478 --> 01:50:53,315 Uusi hengen valtakunta. 709 01:50:54,232 --> 01:50:57,235 Muista, mikä tämä maa oli... 710 01:51:39,819 --> 01:51:42,238 Olenko sellainen kuin haluat? 711 01:51:46,159 --> 01:51:47,660 Hänen silmänsä... 712 01:51:54,125 --> 01:51:59,214 Tunsit minut sellaisena kuin olin kauan sitten. 713 01:52:02,175 --> 01:52:05,345 En ole koskaan oikeasti ollut mies Näytän sinusta olevan. 714 01:52:05,428 --> 01:52:07,680 Mitä hän sanoo? 715 01:52:08,473 --> 01:52:10,975 Tule. Istutaan joen rannalla. 716 01:52:12,894 --> 01:52:14,396 Tarkoittaako? 717 01:52:19,150 --> 01:52:21,945 En voi nukkua ennen kuin näen sinut taas. 718 01:52:22,946 --> 01:52:24,155 Katso ylös. 719 01:52:26,950 --> 01:52:29,577 Sinussa ei ole pahaa. 720 01:52:31,579 --> 01:52:33,581 kuulun sinulle. 721 01:52:43,967 --> 01:52:46,553 Hän tietää. 722 01:52:53,852 --> 01:52:56,229 Missä minä olen? 723 01:53:13,204 --> 01:53:14,914 Odota kaksi kuukautta, 724 01:53:16,207 --> 01:53:17,876 kerro sitten hänelle, että olen kuollut. 725 01:53:19,043 --> 01:53:20,545 Hukkunut. 726 01:55:00,979 --> 01:55:02,647 niin. 727 01:55:12,699 --> 01:55:16,077 Hän jätti sinut, prinsessa. 728 01:55:16,160 --> 01:55:18,413 Hän kertoi sinulle valheita. 729 01:55:18,496 --> 01:55:20,707 Unohda hänet. 730 01:55:39,767 --> 01:55:42,520 Minulla on ikäviä uutisia. 731 01:55:45,440 --> 01:55:48,610 Kapteeni Smith on kuollut. Hän hukkui risteykseen. 732 01:55:52,614 --> 01:55:54,532 Hän rakasti sinua kovasti. 733 01:56:40,912 --> 01:56:42,246 Ei nai. 734 01:56:45,416 --> 01:56:47,418 Missä rakkautesi on nyt? 735 01:56:54,926 --> 01:56:56,678 Missä lapsemme on? 736 01:57:03,935 --> 01:57:07,730 Olet mennyt pois elämästäni. 737 01:57:13,778 --> 01:57:15,780 Tapoi jumalan minussa. 738 01:57:59,490 --> 01:58:01,492 Koirat tulevat ympärillemme. 739 01:58:05,371 --> 01:58:06,831 Kuten sudet, 740 01:58:06,914 --> 01:58:09,584 ne syövät sielumme. 741 01:58:16,758 --> 01:58:18,676 Näkeekö aurinko tämän? 742 01:58:22,847 --> 01:58:24,432 Pelasta meidät. 743 01:58:26,058 --> 01:58:27,894 Älä halveksi meitä. 744 01:58:34,108 --> 01:58:36,486 Ihminen ei voi pilata sitä. 745 01:58:40,364 --> 01:58:42,408 Hän katoaa kuin kaste. 746 01:58:46,412 --> 01:58:49,207 Me makaamme kohtalon sängyllä. 747 01:59:06,474 --> 01:59:08,142 Voimme syöttää sinut. 748 01:59:12,021 --> 01:59:13,523 Kysymys sinulle. 749 01:59:22,490 --> 01:59:23,991 Minä suren. 750 01:59:26,452 --> 01:59:27,954 Olen surullinen. 751 01:59:32,333 --> 01:59:34,252 Tartu käteeni, isä. 752 02:00:41,903 --> 02:00:43,404 Hyvinnyt. 753 02:00:44,822 --> 02:00:46,991 - Heittää ulos. - Leikkaa pois. 754 02:00:48,534 --> 02:00:50,036 Koira. 755 02:00:55,708 --> 02:00:57,710 Tule, kuolema. 756 02:00:59,295 --> 02:01:00,796 Ota minut. 757 02:01:03,591 --> 02:01:05,384 Päästä minut vapaaksi. 758 02:01:10,806 --> 02:01:12,808 Anna minun olla mitä olin. 759 02:05:00,661 --> 02:05:02,663 Kun näin hänet ensimmäistä kertaa, 760 02:05:02,746 --> 02:05:05,249 hänen katsottiin valmistuneen. 761 02:05:06,333 --> 02:05:08,502 Rikkoutunut. Kadonnut. 762 02:05:18,470 --> 02:05:21,015 Hän näytti tuskin huomaavan muut hänestä. 763 02:05:46,498 --> 02:05:49,793 Haluaisin kuluttaa iltapäivä kanssasi. 764 02:05:54,506 --> 02:05:56,342 Miten kysyn? 765 02:06:01,805 --> 02:06:06,435 Luonto kuin sinun voi muuttaa ongelmat hyväksi. 766 02:06:07,978 --> 02:06:11,273 Kaikki tämä suru antaa sinulle voimaa 767 02:06:11,357 --> 02:06:13,651 ja ohjaa sinut korkeammalle tielle. 768 02:06:15,402 --> 02:06:19,782 Ajattele puuta - kuinka se kasvaa haavojensa ympärille. 769 02:06:20,574 --> 02:06:24,078 Jos oksa katkeaa, se ei pysähdy, 770 02:06:24,161 --> 02:06:27,706 mutta kurkottaa jatkuvasti valoa kohti. 771 02:06:29,625 --> 02:06:32,670 Meidän on kohdattava epäonne rohkeasti 772 02:06:32,753 --> 02:06:35,172 eikä anna sen pelotella meitä. 773 02:06:36,298 --> 02:06:38,717 Meidän on näytettävä näytelmä, 774 02:06:38,801 --> 02:06:42,513 Sitten selvitä ongelmamme, neiti. 775 02:06:55,276 --> 02:06:59,071 Huhti-, touko- ja kesäkuussa, 776 02:06:59,154 --> 02:07:01,365 Heinäkuu, elokuu. 777 02:07:01,448 --> 02:07:04,743 - Mikä on päivä? - Päivä? 778 02:07:04,827 --> 02:07:06,954 Tunti? 779 02:07:07,037 --> 02:07:09,373 Tunti on 60 minuuttia. 780 02:07:11,375 --> 02:07:13,877 Miksi maapallolla on värejä? 781 02:07:40,279 --> 02:07:42,948 Olen kestänyt monia intohimoja. 782 02:07:43,991 --> 02:07:45,242 Päivittäin. 783 02:07:45,326 --> 02:07:46,827 Tunnin välein. 784 02:07:48,537 --> 02:07:50,372 Jopa unissani. 785 02:07:52,791 --> 02:07:55,919 Heritän minut hämmästykseksi. 786 02:07:56,003 --> 02:07:58,339 Tästä rakkaudesta on tullut... 787 02:07:59,423 --> 02:08:01,091 sellainen labyrintti... 788 02:08:01,925 --> 02:08:03,844 jota en enää tiedä - 789 02:08:03,927 --> 02:08:06,889 - Olitko surullinen - - kuinka selvitän siitä. 790 02:08:06,972 --> 02:08:09,099 Menetätkö vaimosi ja tyttäresi? 791 02:08:17,024 --> 02:08:18,525 Nimeä tämä henkilö. 792 02:08:18,609 --> 02:08:20,486 Rebecca. 793 02:08:20,569 --> 02:08:25,657 Rebecca, kastan sinut nimeen Isästä ja Pojasta 794 02:08:25,741 --> 02:08:27,284 ja Pyhä Henki. 795 02:08:27,368 --> 02:08:28,869 Aamen. 796 02:08:34,124 --> 02:08:36,794 Hän on hyväksynyt kutsuni työskennellä pelloilla. 797 02:08:36,877 --> 02:08:38,462 Rebeccalle. 798 02:08:38,545 --> 02:08:40,255 Häntä tullaan kaipaamaan. 799 02:08:40,339 --> 02:08:43,008 Hän ymmärtää tupakkakulttuurin. 800 02:08:43,092 --> 02:08:45,010 Hän on hyvä tyttö. 801 02:08:48,680 --> 02:08:51,141 Ihmiset pahoittelivat hänen lähtöään. 802 02:10:08,051 --> 02:10:09,636 Tunnit kuluvat. 803 02:10:11,054 --> 02:10:13,724 Hän ei puhu sanaakaan. 804 02:11:01,730 --> 02:11:03,440 Kuka sinä olet? 805 02:11:07,110 --> 02:11:09,112 Mistä haaveilet? 806 02:11:11,740 --> 02:11:13,659 Olemme kuin ruohoa. 807 02:11:31,927 --> 02:11:33,762 Oletko kiltti? 808 02:12:26,815 --> 02:12:29,109 Hän kutoo kaiken yhteen. 809 02:12:35,991 --> 02:12:37,993 Kosketin häntä kauan sitten... 810 02:12:39,202 --> 02:12:41,204 tietämättä hänen nimeään. 811 02:13:02,225 --> 02:13:04,186 Kaikki laulaa hänelle. 812 02:13:22,871 --> 02:13:25,624 Oletetaan, että pyysin sinua naimisiin kanssani. Mitä sanoisit? 813 02:13:31,254 --> 02:13:33,256 Kysytkö minulta? 814 02:13:36,635 --> 02:13:38,845 Missä me asuisimme? 815 02:13:38,929 --> 02:13:40,430 Tässä. 816 02:13:41,765 --> 02:13:43,725 Englanti, jos haluat. 817 02:13:43,809 --> 02:13:45,977 Ehkä se olisi parasta. Voisimme... 818 02:13:46,853 --> 02:13:49,523 No, voit unohtaa elämäsi tässä paikassa. 819 02:14:05,330 --> 02:14:07,582 Miksi väistät minua? 820 02:14:12,504 --> 02:14:14,506 Etkö sano kyllä? 821 02:14:21,304 --> 02:14:22,806 Jos pidät. 822 02:14:26,560 --> 02:14:29,146 Tätä en odottanut, 823 02:14:29,229 --> 02:14:30,689 Rebecca. 824 02:14:32,482 --> 02:14:33,984 Olen pahoillani. 825 02:14:36,653 --> 02:14:38,780 Miksi itket? 826 02:14:43,493 --> 02:14:44,995 Oletan... 827 02:14:46,705 --> 02:14:48,999 Minun täytyy olla onnellinen. 828 02:14:51,793 --> 02:14:53,795 Et rakasta minua nyt. 829 02:14:55,005 --> 02:14:56,715 Jonain päivänä tulet. 830 02:15:10,771 --> 02:15:12,691 Et ole tietämätön suureksi tyytymättömyydeksi 831 02:15:12,773 --> 02:15:15,776 jonka Kaikkivaltias Jumala on synnyttänyt Leevin ja Israelin poikia vastaan 832 02:15:15,859 --> 02:15:17,944 vieraiden vaimojen naimisiinmenosta. 833 02:15:19,863 --> 02:15:21,823 Ei 834 02:15:21,907 --> 02:15:25,160 Tekisitkö jotain tarpeellista saada tämä aikaan? 835 02:15:25,243 --> 02:15:26,870 Kyllä, sir. 836 02:15:31,124 --> 02:15:33,460 Kirjoittaisitko vetoomuksen 837 02:15:33,543 --> 02:15:35,587 selittää, rikkaimpana istutuskone Virginiassa - 838 02:15:35,670 --> 02:15:37,464 Kuvernööri vaatii minulta kirjeen - 839 02:15:37,547 --> 02:15:41,843 - mitä hyötyä tämä tarjoaisi siirtokunnalle? - Hyväksyttävien syiden ilmoittaminen liitollemme. 840 02:15:41,927 --> 02:15:45,222 Voitko ilmaista toivosi, että tämä saattaa olla suuren työn alku 841 02:15:45,305 --> 02:15:46,807 luonnonmukaisten käännös, 842 02:15:46,890 --> 02:15:49,935 että tämä idea ei tullut sinulle millään tavalla minkä tahansa lihallisen kiintymyksen kautta, 843 02:15:51,186 --> 02:15:55,649 mutta istutuksen parhaaksi, maasi kunniaksi 844 02:15:55,732 --> 02:15:58,527 ja oma sielusi? 845 02:15:59,361 --> 02:16:00,821 Nöyryytys. 846 02:16:00,904 --> 02:16:02,824 Säästämisen palveluksessa ei-uskova olento - 847 02:16:02,906 --> 02:16:05,075 Ja silti se ei kosketa minua. 848 02:16:06,159 --> 02:16:10,413 Jos tämä ei ole todellinen tarkoituksesi, tekisitkö sen? 849 02:16:12,791 --> 02:16:14,292 Kyllä. 850 02:16:15,418 --> 02:16:19,381 Sitten varmasti rakastat häntä, herra Rolfe. 851 02:16:24,636 --> 02:16:25,637 Kirjoittaa. 852 02:16:41,319 --> 02:16:43,113 Vaadin ja veloitan sinua, 853 02:16:43,196 --> 02:16:46,783 kuten vastaat kauhistuttavana tuomiopäivänä, 854 02:16:46,867 --> 02:16:50,203 kun kaikkien sydämien salaisuudet paljastetaan, 855 02:16:52,205 --> 02:16:55,000 jos tiedät esteen 856 02:16:55,083 --> 02:16:58,753 miksi sinun ei pitäisi olla laillinen liittyi yhteen avioliitossa - 857 02:16:59,754 --> 02:17:01,423 tunnustat sen. 858 02:18:16,331 --> 02:18:17,832 Äiti. 859 02:18:19,167 --> 02:18:21,586 Miksi en tunne oloani niin kuin minun pitäisi? 860 02:18:26,007 --> 02:18:27,509 Pakollinen. 861 02:18:34,432 --> 02:18:38,520 Kun se on väärä, en saa olla enää. 862 02:18:44,275 --> 02:18:46,277 Ota piikki pois. 863 02:18:56,997 --> 02:18:59,332 Voi! 864 02:19:01,126 --> 02:19:03,378 Hän on kuin puu. 865 02:19:05,964 --> 02:19:07,966 Hän suojaa minua. 866 02:19:11,344 --> 02:19:13,388 Makaan hänen varjossaan. 867 02:19:32,615 --> 02:19:34,617 Voinko jättää sydämeni huomiotta? 868 02:19:44,669 --> 02:19:46,337 Mitä sinulta tulee... 869 02:19:47,380 --> 02:19:49,299 ja mikä ei ole? 870 02:20:17,577 --> 02:20:20,497 Suuri aurinko, kiitän sinua. 871 02:20:22,248 --> 02:20:25,960 Annat elämään puita ja kukkuloita. 872 02:20:28,838 --> 02:20:30,924 Vesipuroihin. 873 02:20:34,677 --> 02:20:36,262 Kaikille. 874 02:21:02,372 --> 02:21:03,873 Äiti. 875 02:21:05,291 --> 02:21:08,628 Rakkautesi on silmieni edessä. 876 02:21:13,216 --> 02:21:15,176 Näytä minulle reittisi. 877 02:21:18,638 --> 02:21:20,557 Opeta minulle polkusi. 878 02:21:26,396 --> 02:21:29,566 Anna minulle nöyrä sydän. 879 02:21:30,567 --> 02:21:32,569 Saimme yllättäviä uutisia. 880 02:21:34,070 --> 02:21:35,780 Meidät on kutsuttu Englantiin - 881 02:21:35,864 --> 02:21:38,449 kuningas ja kuningatar. 882 02:21:41,828 --> 02:21:45,832 Siellä on kuninkaallinen yleisö sinun kunniaksesi. 883 02:21:48,293 --> 02:21:50,044 Olet heille kaikille tuttu. 884 02:23:15,838 --> 02:23:19,342 Hänen ensimmäinen puolisonsa luovutti hänet merirosvoille, kun hänen laivansa pysäytettiin. 885 02:23:21,052 --> 02:23:23,054 Viisi vuotta! 886 02:23:27,183 --> 02:23:29,727 Ne kaikki laivat lähti Newfoundlandiin. Kyllä. 887 02:23:31,187 --> 02:23:33,898 Hän käveli ympäri pohjoista. Sitten hän meni kotiin. 888 02:23:33,982 --> 02:23:35,775 Kapteeni Smith. 889 02:23:36,693 --> 02:23:38,528 Kyllä, hän osaa nauraa. 890 02:23:39,404 --> 02:23:42,115 Asiat ovat nyt toisin. 891 02:23:42,198 --> 02:23:44,117 He lähettivät hänet takaisin Lontooseen. 892 02:23:44,200 --> 02:23:47,161 Mikä sääli. He sanovat, että hän on tehnyt paljon tämän paikan eteen. 893 02:23:51,874 --> 02:23:54,043 Onko kapteeni Smith elossa? 894 02:23:57,880 --> 02:23:59,549 Näitkö hänet? 895 02:25:01,736 --> 02:25:03,654 En voi tehdä sitä. 896 02:25:04,489 --> 02:25:05,990 Miksi ei? 897 02:25:07,617 --> 02:25:11,621 Se merkitsisi jotain, jota en tunne. 898 02:25:13,039 --> 02:25:14,957 Mitä sinulle on tullut? 899 02:25:18,211 --> 02:25:21,464 Olen naimisissa... hänen kanssaan. 900 02:25:23,257 --> 02:25:24,759 Hän elää. 901 02:25:25,760 --> 02:25:27,762 Kuulin sen linnakkeella. 902 02:25:28,971 --> 02:25:30,640 Hän on edelleen elossa. 903 02:25:35,686 --> 02:25:37,563 "Naimisissa"? 904 02:25:37,647 --> 02:25:40,900 Et tiedä merkitystä sanasta tarkalleen. 905 02:25:43,319 --> 02:25:44,987 Mutta minä olen. 906 02:26:04,215 --> 02:26:06,384 Ihana vaimo. 907 02:26:11,639 --> 02:26:13,641 Rakkaus loi siteen. 908 02:26:15,184 --> 02:26:17,937 Myös rakkaus voi rikkoa sen. 909 02:26:41,210 --> 02:26:45,339 Hänessä on sellaista, jota en saa tietää. 910 02:28:24,480 --> 02:28:28,859 Olen pahoillani. Tämä ei voi olla minun. 911 02:29:10,985 --> 02:29:13,571 Pidä vakaa käsi. 912 02:29:23,247 --> 02:29:24,915 Pysy syrjään! 913 02:30:41,450 --> 02:30:46,539 "...kohottaessaan taivaalla, he juhlivat tätä onnellista päivää. 914 02:30:46,622 --> 02:30:49,375 Anna pyörivien purojen iloisuus näyttää 915 02:30:49,458 --> 02:30:52,294 lempeällä nurinalla heidän leikkiessään, 916 02:30:52,378 --> 02:30:55,214 ja niiden villeissä mutkissa virtaa, 917 02:30:55,297 --> 02:30:58,092 iloitseen tästä siunatusta päivästä. 918 02:30:58,175 --> 02:31:01,303 Ystävällinen terveys laskeutuu untuvaisille siipeille. 919 02:31:01,387 --> 02:31:03,723 Enkelit ohjaavat häntä matkalla. 920 02:31:03,806 --> 02:31:06,642 Uuden maailman prinsessa uusi elämä tuo 921 02:31:06,726 --> 02:31:09,270 ja lisää ilomme tähän päivään." 922 02:33:31,120 --> 02:33:32,621 Äiti. 923 02:33:33,622 --> 02:33:35,291 Pysy lähelläni. 924 02:35:21,814 --> 02:35:23,649 Ihana vaimo. 925 02:35:24,984 --> 02:35:26,986 Pidätkö minusta edelleen? 926 02:35:36,328 --> 02:35:39,081 En voi olla sinulle mitä en ole. 927 02:35:43,669 --> 02:35:47,840 Hän ei olisi koskaan mennyt naimisiin kanssani olisiko hän tiennyt, että hän oli elossa. 928 02:35:52,344 --> 02:35:54,847 Hän sitoi itsensä minuun tietämättömyydessä, 929 02:35:54,930 --> 02:35:59,393 enkä aio - en aio anna hänen olla solmio 930 02:35:59,476 --> 02:36:03,856 jota hän halveksii tai joutunut pahaan. 931 02:36:06,817 --> 02:36:08,652 En tee mitään vastoin hänen tahtoaan. 932 02:36:46,815 --> 02:36:48,734 Luulen, että rakastat miestä edelleen 933 02:36:49,818 --> 02:36:52,738 ja ettet ole rauhassa kunnes näet hänet. 934 02:36:55,449 --> 02:36:58,327 Turhamaisuudestani ajattelin... 935 02:37:00,079 --> 02:37:01,747 Voisin saada sinut rakastamaan minua, 936 02:37:01,830 --> 02:37:05,501 ja sitä ei voi tehdä tai ei saa tehdä. 937 02:37:11,757 --> 02:37:15,594 Olet kävellyt... sokeasti 938 02:37:16,637 --> 02:37:19,098 tilanteeseen jota et odottanut. 939 02:37:19,181 --> 02:37:23,393 En riistä sinulta itsekunnioitusta. 940 02:37:34,571 --> 02:37:37,032 Olet se mies, jonka luulin sinun olevan... 941 02:37:39,368 --> 02:37:40,869 ja enemmän. 942 02:38:46,768 --> 02:38:49,271 Teinkö virheen tullessani tänne? 943 02:38:51,607 --> 02:38:55,444 Olisin tullut aiemmin, paitsi että olen ollut poissa pääkaupungista. 944 02:39:00,449 --> 02:39:01,950 Ehkä... 945 02:39:02,951 --> 02:39:05,412 Olen epäkunnossa puhua kanssasi näin, 946 02:39:06,455 --> 02:39:08,624 mutta olen ajatellut sinua usein. 947 02:39:13,670 --> 02:39:16,423 Joten kun lähdin, se sujui hyvin. 948 02:39:18,717 --> 02:39:20,636 Kuulin, että kuningas ja kuningatar ottivat sinut vastaan. 949 02:39:20,719 --> 02:39:22,846 Kaikki sanovat, että olit suuri suosikki. 950 02:39:22,930 --> 02:39:25,557 He kaikki puhuvat sinusta. Niitä kuulee kaduilla. 951 02:39:25,641 --> 02:39:28,769 "Hänen Ladyship." Kuka olisi arvannut? 952 02:40:12,020 --> 02:40:17,025 Tiesithän, että olin luvannut, eikö niin? 953 02:40:17,109 --> 02:40:18,610 Kyllä. 954 02:40:29,204 --> 02:40:31,581 Löysitkö Intiasi, John? 955 02:40:38,714 --> 02:40:40,382 Sinun tulee. 956 02:40:52,519 --> 02:40:54,688 Olen ehkä purjehtinut niiden ohi. 957 02:41:15,042 --> 02:41:17,419 Luulin sen olevan unta - 958 02:41:18,503 --> 02:41:20,505 mitä tiesimme metsässä. 959 02:41:23,508 --> 02:41:25,510 Se on ainoa totuus. 960 02:41:33,143 --> 02:41:36,438 Tuntuu kuin olisin puhunut sinulle ensimmäistä kertaa. 961 02:43:18,206 --> 02:43:20,250 Emmekö voi mennä kotiin? 962 02:43:23,211 --> 02:43:25,046 Mahdollisimman pian. 963 02:43:42,564 --> 02:43:44,232 Mieheni. 964 02:44:43,792 --> 02:44:45,710 Kuunnella. 965 02:45:11,653 --> 02:45:14,906 Thomas. Jossa? 966 02:45:33,008 --> 02:45:36,970 Äiti, nyt tiedän missä asut. 967 02:45:45,061 --> 02:45:48,064 Huhtikuun kolmastoista päivänä 1616. 968 02:45:48,148 --> 02:45:49,733 - Äiti? - Rakas poika. 969 02:45:49,816 --> 02:45:50,816 Äiti? 970 02:45:50,859 --> 02:45:52,819 Kirjoitan tämän niin, että joskus tulevaisuudessa 971 02:45:52,902 --> 02:45:57,574 Saatat ymmärtää tilanteen joka on vain kaukainen muisto sinulle. 972 02:46:01,369 --> 02:46:04,080 Rakas äitisi Rebecca sairastui 973 02:46:04,164 --> 02:46:07,792 ulkokäytävässämme Gravesendissä. 974 02:46:12,130 --> 02:46:15,133 Hän muistutti minua lempeästi, että kaikkien on kuoltava. 975 02:46:15,216 --> 02:46:19,054 Riittää, hän sanoi, että sinun, lapsemme, pitäisi elää.